1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
con il tuo sorriso smagliante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Voliamo via
questa oscurità infinita.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Tienimi la mano
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Ho ricordato un posto che era
importante per me da bambino.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Non vuoi ballare con me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
sulla strada tortuosa di luce e ombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ci sono momenti in cui lo desidero
torna indietro solo un po',
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Ma portando amore, coraggio
e orgoglio, combatterò!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
un pezzo delle speranze di questo mondo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Sicuramente tutti lo vogliono
prendi l'eternità nelle loro mani.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Anche se faccio finta che non mi importi affatto,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ehi, sono innamorato di te!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi merda ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Voliamo via
questa oscurità infinita.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Tieniti la mano
37
00:01:50,560 --> 00:01:55,090
Vieni avanti, Shen Long!
38
00:02:13,420 --> 00:02:17,720
Son Goku era stato trasformato
in un bambino da Pilaf e compagnia,
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
usando le Sfere del Drago definitive,
40
00:02:19,920 --> 00:02:24,590
che era stato rinchiuso
nel Regno Celeste.
41
00:02:31,540 --> 00:02:36,310
Tuttavia, Goku era indifferente al
dolore mostrato da Chichi e dagli altri,
42
00:02:36,310 --> 00:02:39,870
e non mi importava affatto
essere reso di nuovo piccolo.
43
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
Ma poi...
44
00:02:43,280 --> 00:02:47,490
Si dà il caso che ne ho fatti alcuni
esaminando meglio la cosa in seguito,
45
00:02:47,490 --> 00:02:50,160
e ho scoperto una cosa terribile.
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,460
Qualcosa di terribile?
47
00:02:52,460 --> 00:02:55,190
Una volta che le Sfere del Drago esaudiranno un desiderio,
48
00:02:55,190 --> 00:02:58,260
devi trovarli
tutto di nuovo entro un anno,
49
00:02:58,260 --> 00:03:02,530
oppure il pianeta che erano
utilizzato verrà distrutto!
50
00:03:04,470 --> 00:03:11,670
"Io sono la Stella!
Pan decolla nello spazio!!"
51
00:03:29,530 --> 00:03:31,520
Bentornato.
52
00:03:41,540 --> 00:03:45,210
Giovane Presidente,
come sta andando l'accordo con Tabure?
53
00:03:45,210 --> 00:03:46,640
Abbiamo raggiunto un accordo.
54
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
Il presidente di Tabure ha firmato un contratto
55
00:03:48,480 --> 00:03:51,050
accettando quasi
tutto ciò che speravamo.
56
00:03:51,050 --> 00:03:53,920
È così? Congratulazioni.
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,850
Sono stato solo fortunato.
58
00:03:59,790 --> 00:04:01,380
È così figo!
59
00:04:03,700 --> 00:04:07,360
Ogni volta che lo vedo,
Il Presidente Trunks sembra sempre così sveglio!
60
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
Bentornato.
61
00:04:10,370 --> 00:04:12,850
...Proprio come ci aspettavamo,
Giovane Presidente.
62
00:04:12,862 --> 00:04:13,370
...Infatti.
63
00:04:13,370 --> 00:04:17,840
Lasci tutto al presidente,
e le cose andranno bene.
64
00:04:17,840 --> 00:04:21,880
Presidente, il presidente di Krate,
con chi hai contratto l'altro giorno,
65
00:04:21,880 --> 00:04:25,180
ha detto che vorrebbe invitare
alla sua festa di fondazione.
66
00:04:25,180 --> 00:04:29,550
Oh mio Dio, anche tu? Il presidente di
l'azienda con cui ho a che fare era
67
00:04:29,550 --> 00:04:32,260
sperando anche di giocare un po' a golf insieme.
68
00:04:32,260 --> 00:04:35,860
Wow, il presidente lo è
popolare ovunque vada!
69
00:04:35,860 --> 00:04:40,090
Assolutamente.
Sono più geloso che mai, ah ah!
70
00:04:41,630 --> 00:04:43,870
Potresti lasciarmi in pace?
71
00:04:43,870 --> 00:04:45,200
Sì, Presidente...
72
00:05:13,030 --> 00:05:13,830
Sì?
73
00:05:13,830 --> 00:05:16,730
Perdonami. Whoa-oa-oa!
74
00:05:19,740 --> 00:05:24,010
Presidente, mi piacerebbe averti
rivedere subito questi documenti.
75
00:05:24,010 --> 00:05:26,210
A-Tutti!?
76
00:05:26,210 --> 00:05:28,480
Sì, per favore.
77
00:05:35,320 --> 00:05:38,260
Presidente, ecco il suo prossimo programma:
78
00:05:38,260 --> 00:05:40,290
Alle 2:00 hai una riunione di progetto.
79
00:05:40,290 --> 00:05:42,760
Alle 3:00 hai un generale
incontro con gli azionisti.
80
00:05:42,760 --> 00:05:47,670
Dalle 4:00 alle 8:00, sì
incontri organizzati ogni quindici minuti.
81
00:05:47,670 --> 00:05:49,200
Successivamente, dopo le 9:00,
82
00:05:49,200 --> 00:05:52,260
hai un ricevimento con il Satan Club.
83
00:05:54,140 --> 00:05:54,940
Successivamente-
84
00:06:01,310 --> 00:06:03,540
Mi è scappato di nuovo!
85
00:06:05,020 --> 00:06:08,150
Yahoo!
86
00:06:08,150 --> 00:06:11,850
Quando si tratta di volare,
niente batte la tecnica Bukujutsu!
87
00:06:27,010 --> 00:06:30,540
EHI! Domani alle 5:00? Va bene!
88
00:06:30,540 --> 00:06:33,810
Sì, sì, ti vengo a prendere.
Yeah Yeah.
89
00:06:35,480 --> 00:06:38,750
Zio Goten ha una nuova fidanzata!
90
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
Ti scaricherà comunque abbastanza presto...
91
00:06:45,320 --> 00:06:49,060
H-Ehi! Un bambino come te
non dovrebbe fare il furbo in quel modo!
92
00:06:49,060 --> 00:06:50,190
Non sono un bambino!
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,160
Pronto?
94
00:06:51,160 --> 00:06:54,600
Scusa, scusa. Non è niente,
Stavo parlando con qualcuno qui.
95
00:06:54,600 --> 00:06:56,170
Non è così.
Non c'è bisogno che ti arrabbi...
96
00:06:56,170 --> 00:06:57,660
Non sono un bambino.
97
00:06:59,500 --> 00:07:04,510
Quindi, l'astronave di Bulma-san può farlo
decolla già domani, eh?
98
00:07:04,510 --> 00:07:05,710
SÌ.
99
00:07:05,710 --> 00:07:10,080
Quindi, finché Goku-sa entra
spazio e riunisce le Sfere del Drago,
100
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
la Terra sarà salvata.
101
00:07:11,880 --> 00:07:13,850
Quindi devo andare, eh?
102
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
Certo che lo fai!
Goku-sa, parli ancora così?
103
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
Ma se dovessi,
104
00:07:20,090 --> 00:07:24,630
Potrei usare le Sfere del Drago della Terra
trasferirsi su qualche altro pianeta, giusto?
105
00:07:24,630 --> 00:07:28,870
SÌ,
ma dovremmo lasciarlo come ultima risorsa.
106
00:07:28,870 --> 00:07:34,900
Giusto. Nessuno vuole muoversi
dal posto in cui sono abituati a vivere.
107
00:07:36,540 --> 00:07:41,380
papà,
Nemmeno io voglio perdere la mia casa, quindi...
108
00:07:43,250 --> 00:07:45,380
Ho intenzione di venire con te.
109
00:07:48,120 --> 00:07:51,990
Sì! Se Gohan va con lui,
mi toglierò un peso dalla mente!
110
00:07:51,990 --> 00:07:53,460
Papà, ci vai anche tu?
111
00:07:53,460 --> 00:07:54,290
Sì.
112
00:07:54,290 --> 00:07:57,460
Allora se ne andrà anche Pan!
Pan vuole venire con te, papà!
113
00:07:57,460 --> 00:08:02,470
Non puoi! Nonno Goku e i tuoi
papà non se ne va per il gusto di farlo.
114
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
Esatto, Pan.
115
00:08:04,140 --> 00:08:07,170
Ma posso essere loro d'aiuto!
116
00:08:07,170 --> 00:08:13,310
Ma non si sa di che tipo
mostri spaventosi ci sono nello spazio!
117
00:08:13,310 --> 00:08:15,180
Non ho paura di loro.
118
00:08:15,180 --> 00:08:17,480
Pan, non essere egoista.
119
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Ma...
120
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
Non c'è nessuno che possa aiutarlo.
Sei ancora troppo piccolo e tutto.
121
00:08:22,720 --> 00:08:25,020
Sono più grande di te, nonno!
122
00:08:34,500 --> 00:08:38,440
Wow, cos'è questa cosa?
Sembra un polipo.
123
00:08:38,440 --> 00:08:40,670
È enorme!
124
00:08:42,270 --> 00:08:47,580
Non proprio. Può ospitare solo tre persone.
Comunque sia,
125
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
sei davvero tornato indietro
nel modo in cui ti ricordo!
126
00:08:56,120 --> 00:08:59,360
B-Boss, qualcuno sta uscendo.
127
00:08:59,360 --> 00:09:01,660
Va bene, che aspetto hanno?
128
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
Vediamo...
129
00:09:03,460 --> 00:09:07,330
I suoi capelli sono tutti ritti,
e ha la fronte ampia...
130
00:09:07,330 --> 00:09:10,770
e ha i baffi.
131
00:09:10,770 --> 00:09:13,040
Non c'è bisogno di andare
descrivere gli uomini in modo così dettagliato!
132
00:09:13,040 --> 00:09:18,370
Il nostro obiettivo è l'unica figlia del
Il presidente della Capsule Corporation, Bulma!
133
00:09:19,010 --> 00:09:21,310
R-Giusto, capito!
134
00:09:29,520 --> 00:09:32,390
Dimmi, papà, posso aiutarti?
135
00:09:32,390 --> 00:09:34,260
Grazie...
136
00:09:34,260 --> 00:09:38,030
...ma questo è qualcosa che
Papà e Bulma-san possono farcela.
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,430
Veramente? Che noia.
138
00:09:40,430 --> 00:09:43,100
Se vuoi aiutare, chiedi alla mamma.
139
00:09:43,100 --> 00:09:44,870
Ok...
140
00:09:55,610 --> 00:09:58,350
Mamma, Pan è qui per dare una mano.
141
00:09:58,350 --> 00:10:04,760
Grazie, ma sto bene.
Sto solo facendo alcuni semplici test.
142
00:10:04,760 --> 00:10:06,920
Non esitare per me, mamma!
143
00:10:06,920 --> 00:10:08,260
Non!
144
00:10:09,160 --> 00:10:12,260
Questo è un cambiamento importante,
per quando è il momento di decollare.
145
00:10:12,260 --> 00:10:13,800
Non puoi scherzarci sopra.
146
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
Non stavo scherzando...
147
00:10:15,900 --> 00:10:19,230
Senti, se vuoi dare una mano,
perché non lo chiedi a papà?
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Penso che uscirò e mi divertirò un po'.
149
00:10:52,270 --> 00:10:54,970
B-Boss! C'è una ragazza!
150
00:10:54,970 --> 00:10:56,640
Questa volta è una femmina, di sicuro!
151
00:10:56,640 --> 00:10:58,740
Va bene, portala qui!
152
00:11:01,980 --> 00:11:04,740
Ehi, Pan!
153
00:11:06,780 --> 00:11:07,920
Che cosa?
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,450
Dove stai andando?
155
00:11:09,450 --> 00:11:11,290
Non importa, vero?
156
00:11:11,290 --> 00:11:13,560
Forse verrò con te.
Non ho niente da fare.
157
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
Non venire con me.
158
00:11:17,030 --> 00:11:18,360
Guastafeste.
159
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Non mi importa se sono un guastafeste.
160
00:11:21,800 --> 00:11:25,300
Te l'ho detto, non venire con me!
161
00:11:25,300 --> 00:11:28,430
Va bene? Non osare venire con me!
162
00:11:29,810 --> 00:11:31,710
Ora!
163
00:11:33,810 --> 00:11:37,770
Capito! Ti ho preso!
164
00:11:38,780 --> 00:11:40,680
Chi sei?
165
00:12:26,400 --> 00:12:29,070
Ok, sbrigati e vieni da me!
166
00:12:29,070 --> 00:12:31,340
Qual è il problema?
Hai già finito?
167
00:12:31,340 --> 00:12:36,410
P-Pan-chan,
sei particolarmente duro oggi, eh?
168
00:12:36,410 --> 00:12:39,210
C'è qualcosa che non va?
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,700
Non c'è nessuno?
170
00:12:43,550 --> 00:12:46,140
Mi... mi viene un po' di raffreddore.
171
00:12:47,220 --> 00:12:47,910
Yum!
172
00:12:50,190 --> 00:12:51,860
Yum!
173
00:12:51,860 --> 00:12:55,260
Idiota! Hai detto che era una femmina!
174
00:12:55,260 --> 00:12:59,830
Sì, beh,
la ragazza sibilò nel cielo.
175
00:12:59,830 --> 00:13:03,870
Cosa intendi con "whooshed"?
Cavolo, hai proprio fatto un casino.
176
00:13:03,870 --> 00:13:05,570
B-Ma a quanto pare,
177
00:13:05,570 --> 00:13:09,210
anche quel ragazzo ha qualcosa da fare
a che fare con la Capsule Corporation.
178
00:13:09,210 --> 00:13:10,070
Che cosa?
179
00:13:10,070 --> 00:13:14,410
È possibile che sia il presidente
Il nipote di Bulma, o qualcosa del genere.
180
00:13:14,410 --> 00:13:17,580
Non ho sentito parlare di nipoti...
181
00:13:17,580 --> 00:13:20,450
Potrebbe essere il giovane?
il figlio d'amore segreto del presidente?
182
00:13:20,450 --> 00:13:25,220
L-Ami il bambino? Deve essere così, capo!
183
00:13:25,220 --> 00:13:27,560
Quel piccolo moccioso-
184
00:13:27,560 --> 00:13:31,550
Wow! Sono pieno, sono pieno!
185
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Saranno 700.000 zeni.
186
00:13:36,770 --> 00:13:39,870
S-Settantadue pagamenti rateali, per favore.
187
00:13:39,870 --> 00:13:41,570
Ok, come desideri.
188
00:13:42,710 --> 00:13:48,680
Ascolta, abbiamo il tuo
figlio illegittimo, nipote.
189
00:13:48,680 --> 00:13:51,780
Nipote illegittimo?
Cosa intendi?
190
00:13:51,780 --> 00:13:57,390
È inutile far finta di non sapere!
Abbiamo qui tuo figlio Goku, vedi?
191
00:13:57,390 --> 00:14:00,690
Goku? Lo hai preso, come?
192
00:14:00,690 --> 00:14:03,960
Oh no, ha perso la strada o qualcosa del genere?
193
00:14:03,960 --> 00:14:07,430
NO! Ora ascolta!
194
00:14:07,430 --> 00:14:12,040
Se tieni alla vita del piccolo Goku... eh?
195
00:14:12,040 --> 00:14:13,940
H-Ciao!?
196
00:14:13,940 --> 00:14:15,300
Ciao!?
197
00:14:17,310 --> 00:14:19,010
Hanno riattaccato.
198
00:14:19,010 --> 00:14:20,240
Da chi viene?
199
00:14:20,240 --> 00:14:24,780
Non lo so, ma sembrava
Son-kun si è perso o qualcosa del genere.
200
00:14:24,780 --> 00:14:28,620
Papà, cosa faremo con te?
201
00:14:28,620 --> 00:14:31,320
Beh, tornerà tra non molto.
202
00:14:31,320 --> 00:14:33,790
Son-kun è abbastanza grande da badare a se stesso,
dopo tutto.
203
00:14:41,930 --> 00:14:46,200
Che cosa? Tutti ti trattano come un bambino,
Panchan?
204
00:14:46,200 --> 00:14:48,140
Giusto.
205
00:14:48,140 --> 00:14:50,130
Grazie per l'attesa.
206
00:14:57,080 --> 00:15:00,550
Non mi trattano nemmeno come un ragazzino
è più come se fossi un bambino.
207
00:15:00,550 --> 00:15:02,820
È terribile, vero, nonno Satana?
208
00:15:02,820 --> 00:15:04,720
È terribile, va bene.
209
00:15:04,720 --> 00:15:07,260
Di sicuro! Sono così scortesi!
210
00:15:07,260 --> 00:15:09,930
Oh, Pan-chan, hai bisogno di zucchero?
211
00:15:09,930 --> 00:15:13,000
Lo prendo nero.
212
00:15:13,000 --> 00:15:14,060
Amaro!
213
00:15:14,060 --> 00:15:18,870
Santo cielo, come possono?
tratta il mio Pan-chan come un bambino!?
214
00:15:18,870 --> 00:15:20,540
Yeah Yeah!
215
00:15:20,540 --> 00:15:22,870
Pan-chan non è un bambino!
216
00:15:22,870 --> 00:15:24,510
Yeah Yeah!
217
00:15:24,510 --> 00:15:30,080
Pan-chan è...
218
00:15:30,080 --> 00:15:34,290
...il tenero, tenero angelo di suo nonno Satana!
219
00:15:34,290 --> 00:15:37,120
Angelo, angelo, angelo!
220
00:15:37,120 --> 00:15:42,150
Abbastanza! Nonno Satana, non c'è
differenza tra un bambino e un angelo!
221
00:15:42,860 --> 00:15:46,030
R-Davvero? Mi dispiace.
222
00:15:46,030 --> 00:15:50,370
Va bene, se è così che lo vogliono,
Li mostrerò tutti!
223
00:15:56,470 --> 00:16:00,140
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!
224
00:16:02,810 --> 00:16:06,820
A-Va bene! Perdonami!
Perdonami!
225
00:16:06,820 --> 00:16:09,410
Non posso sopportarlo!
Non posso sopportarlo!
226
00:16:12,820 --> 00:16:18,160
Ok, ascolta attentamente.
Ho qui il tuo piccolo Goku.
227
00:16:18,160 --> 00:16:22,230
Se apprezzi la sua vita,
prepara subito cinque miliardi di zeni!
228
00:16:22,230 --> 00:16:26,270
Che cosa? Goku?
229
00:16:26,270 --> 00:16:29,470
Per qualcuno ricco come te,
è un piccolo prezzo da pagare, vero?
230
00:16:29,470 --> 00:16:33,010
Ma non andate ad informare la polizia!
231
00:16:33,010 --> 00:16:36,580
Li informi,
e la vita del tuo piccolo Goku è finita!
232
00:16:36,580 --> 00:16:39,550
Se lui è lì,
puoi fare quello che vuoi con lui. Ciao.
233
00:16:40,850 --> 00:16:44,260
U-Uh, eh-ciao? Ciao?
234
00:16:44,260 --> 00:16:48,820
Abbastanza! Va bene! Fermare! Fermare!
235
00:16:53,500 --> 00:16:57,130
Ragazzi, siete davvero gentili e carini, eh?
236
00:16:57,130 --> 00:16:59,100
S-è così?
237
00:17:00,000 --> 00:17:03,840
Come mai?
Ragazzi, non avete nient'altro da fare?
238
00:17:03,840 --> 00:17:07,980
W-beh,
anche perché non c'è altro da fare,
239
00:17:07,980 --> 00:17:09,950
e in parte è possibile
ottenere un grosso punteggio più tardi.
240
00:17:13,150 --> 00:17:15,320
Maledizione! A questo punto,
241
00:17:15,320 --> 00:17:19,590
otterremo i soldi del riscatto,
se non altro per dimostrare che non molliamo!
242
00:17:19,590 --> 00:17:23,190
Dimmi, devo tornare a casa molto presto.
243
00:17:23,190 --> 00:17:25,930
Oh, ci vorrà solo un po' più di tempo.
244
00:17:25,930 --> 00:17:28,030
Potresti ancora appendere
fuori con noi fino ad allora?
245
00:17:28,030 --> 00:17:31,170
Che ne dici di andare allo zoo la prossima volta?
246
00:17:31,170 --> 00:17:33,670
Capo, dammi già tregua!
247
00:17:33,670 --> 00:17:35,040
Succhialo e basta, tu!
248
00:17:35,040 --> 00:17:38,340
Ma domani devo andare da qualche parte.
249
00:17:38,340 --> 00:17:41,210
Bene allora, solo finché possiamo
fai un'altra telefonata, ok?
250
00:17:41,210 --> 00:17:42,540
Non ti dispiace, vero?
251
00:17:45,950 --> 00:17:50,250
Vediamo... telefono... telefono...
Nessuno qui, eh?
252
00:17:50,250 --> 00:17:52,290
Hai così tanto bisogno di un telefono?
253
00:17:52,290 --> 00:17:53,590
Sì, lo sappiamo.
254
00:17:53,590 --> 00:17:54,960
Ok, te ne vado a prendere uno.
255
00:17:54,960 --> 00:17:56,050
O si?
256
00:18:02,900 --> 00:18:03,970
H-sta volando!
257
00:18:03,970 --> 00:18:08,700
Vedere? Proprio come ho detto, giusto?
Proprio come quella ragazza!
258
00:18:10,370 --> 00:18:13,510
Quella famiglia deve essere in grado di volare!
259
00:18:13,510 --> 00:18:15,170
EHI!
260
00:18:18,580 --> 00:18:21,350
Te ne ho portato uno! Qui!
261
00:18:24,860 --> 00:18:27,550
È un mostro!
262
00:18:29,590 --> 00:18:31,200
A cosa serviva?
263
00:18:31,200 --> 00:18:33,530
E qui sono andato a tutto questo
guai a portarglielo.
264
00:18:45,240 --> 00:18:48,310
D-papà!
265
00:18:48,310 --> 00:18:52,410
Hmph.
Ho pensato che potesse essere qualcosa del genere.
266
00:18:53,280 --> 00:18:55,220
W-Perché entrambi...
267
00:18:55,220 --> 00:18:57,780
...devi andare?
268
00:18:58,690 --> 00:19:00,390
Pensavo che mio fratello Gohan sarebbe andato...
269
00:19:00,390 --> 00:19:02,790
Questo era il mio suggerimento.
270
00:19:02,790 --> 00:19:04,900
Sarebbe meglio se voi due andaste,
271
00:19:04,900 --> 00:19:06,960
da quando hai rallentato
via con il tuo allenamento.
272
00:19:06,960 --> 00:19:11,300
Andare insieme a Kakarrot
sarà una bella esperienza per te.
273
00:19:11,300 --> 00:19:13,140
Ma stasera ho un appuntamento.
274
00:19:13,140 --> 00:19:15,440
Dimenticalo.
275
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
W-E la compagnia?
E che mi dici della Capsule Corporation?
276
00:19:19,240 --> 00:19:22,150
Bulma può farcela da sola.
277
00:19:22,150 --> 00:19:24,950
V-Vegeta-san, mia madre...
278
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
mia madre vuole averla
bene figliolo, continua così, non credi?
279
00:19:28,650 --> 00:19:31,160
Hmph, lei è completamente d'accordo.
280
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
N-No, volevo dire...
281
00:19:44,270 --> 00:19:45,970
Alimentazione principale accesa!
282
00:19:45,970 --> 00:19:46,770
Giusto.
283
00:19:57,350 --> 00:20:01,820
Goku-sa! Stai attento e torna sano e salvo!
284
00:20:01,820 --> 00:20:05,390
Va bene!
285
00:20:05,390 --> 00:20:08,330
Chi l'avrebbe mai detto
le cose andrebbero così?
286
00:20:12,130 --> 00:20:14,500
Hai sentito il mio messaggio?
287
00:20:14,500 --> 00:20:18,470
Sì, all'improvviso è successo qualcosa di grosso.
288
00:20:18,470 --> 00:20:21,170
Dimmi, caro, hai visto Pan?
289
00:20:21,170 --> 00:20:23,510
Non è insieme a Bra-chan?
290
00:20:23,510 --> 00:20:26,240
Bra-chan è proprio laggiù.
291
00:20:30,650 --> 00:20:34,050
C-cosa? Non riesco a sentirti!
292
00:20:34,050 --> 00:20:36,190
Il suono dell'astronave è troppo forte!
293
00:20:36,190 --> 00:20:41,060
Eh? L'astronave!
Vedi, sto per...
294
00:20:43,690 --> 00:20:45,660
Va bene...
295
00:20:53,540 --> 00:20:54,570
Eh?
296
00:20:54,570 --> 00:20:55,770
CIAO!
297
00:20:55,770 --> 00:20:56,940
P-Pan?
298
00:20:56,940 --> 00:20:58,240
Panchan?
299
00:20:58,240 --> 00:21:03,950
Cavolo, ragazzi, siete in ritardo!
Mi stavo stancando di aspettare.
300
00:21:03,950 --> 00:21:07,320
U-Um, cosa intendi con "stanco di aspettare"?
301
00:21:07,320 --> 00:21:10,290
Ok, stiamo decollando!
302
00:21:11,790 --> 00:21:14,220
Sì, sì, vedi...
303
00:21:37,920 --> 00:21:43,150
H-ciao? Io... potrei riuscirci
per farcela stasera, dopo tutto.
304
00:21:44,560 --> 00:21:50,830
C-cos'è questo? L'astronave è decollata,
lasciando Goten alle spalle!
305
00:21:50,830 --> 00:21:57,570
Goku, Trunks e Pan-è l'astronave
dirigendosi verso galassie sconfinate
306
00:21:57,570 --> 00:22:03,440
con questo improbabile trio a bordo?
307
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
Quando sono egoisticamente convinto delle cose
Tende a ritorcersi contro di me molto.
308
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
309
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8urame ni deru koto
310
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
Ma voglio continuare a vivere
più per domani che per oggi.
311
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}Yoku aru kedo ikite
312
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
313
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
Cos'è proprio quello che stavo cercando,
inseguire gli altri?
314
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}Hito no naka de nani
315
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}o motome oikaketa n' darou
316
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
Non riuscivamo a capirci
solo con le parole,
317
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
318
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
Li ho feriti e ho pianto
319
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
{\an8}Kizutsukete namida merda
320
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
e più lottavo, più lottavo
Vagavo in solitudine.
321
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}Mogakeba mogaku
322
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
323
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Non sono solo!
324
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
{\an8}Hitori ja nai
325
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
Stai diventando le mie speranze e i miei sogni.
326
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
327
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
Puoi sbattere le ali anche con vento contrario,
quindi continua a sorridere per me.
328
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
329
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}waratte ite okure
330
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
Diventiamo uno.
331
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
{\an8}Hitotsu ni narou
332
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
Perché siamo arrivati fin qui,
333
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
{\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga
334
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
è la prova del mio coraggio
335
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
336
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
In questo mondo in continua evoluzione.
337
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
338
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}kono sekai de
339
00:24:12,740 --> 00:24:14,640
Ehi! Sono Goku!
340
00:24:14,640 --> 00:24:16,810
Per riparare l'astronave rotta,
341
00:24:16,810 --> 00:24:20,640
sbarchiamo su un pianeta vicino,
ma c'è qualcosa di strano qui.
342
00:24:20,640 --> 00:24:22,810
Nient'altro che venditori invadenti ovunque,
343
00:24:22,810 --> 00:24:24,950
e non importa dove tu vada,
ti fanno pagare il canone di locazione!
344
00:24:24,950 --> 00:24:27,250
Se rimaniamo su questo pianeta,
andremo in bancarotta!
345
00:24:27,250 --> 00:24:29,420
La prossima volta su Dragon Ball GT:
346
00:24:29,420 --> 00:24:32,120
"Super goloso!!
Il pianeta commerciante Imegga"
347
00:24:32,120 --> 00:24:36,060
Sembra che ne siamo arrivati alcuni
posto scandaloso fin dall'inizio!
348
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}La prossima volta
349
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}"Super goloso!!
350
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}Il pianeta mercantile Imegga"